1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ดังที่คุณคงสังเกตเห็นว่า
เรามีบางอย่างที่จะจับ

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,280
พวกเราคนหนึ่ง

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,120
ยู-822.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
ฉันคิดว่าวิทยุถูกก่อวินาศกรรม

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,000
-มีเพียงแฟรงค์เท่านั้นที่จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ข้อแก้ตัวของคุณไม่เหมาะกับใครบางคน

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,200
ที่ต้องการเป็นนายทหารชั้นประทวน
กองทัพเรือเยอรมัน!

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,760
ฉันจะเข้าไปแล้วบอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
คุณกำลังมองหากล้องปริทรรศน์

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,360
ฉันสามารถจูบคุณได้

10
00:00:30,640 --> 00:00:33,440
ถ้าคุณไม่บอกอะไรเรา
ฉันจะถามเพื่อนของฉันว่า

11
00:00:33,560 --> 00:00:34,800
เพื่อบังคับให้คุณทำ

12
00:00:35,360 --> 00:00:37,560
ตำรวจสอบปากคำไม่ได้ฆ่าคน!

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,640
- ฟอร์สเตอร์จะไม่โกรธ
- มันคือฝรั่งเศส!

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,440
-รูธ!
- รูธ หยุด!

15
00:00:42,080 --> 00:00:44,840
เนื่องจากเขาแขวนอยู่ที่นี่
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,760
เอเลียสจะฟื้นตัว

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,320
กรุณาไว้วางใจฉัน.

18
00:00:49,360 --> 00:00:50,760
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

19
00:00:50,840 --> 00:00:52,640
หนึ่งโดสที่ส่วนท้ายของนาฬิกา

20
00:00:53,200 --> 00:00:56,640
และผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ Grothe จะคอยเฝ้าดู
การหลั่งเครื่องดื่ม

21
00:00:56,720 --> 00:00:58,360
เป้าหมายของเราคืออะไร?

22
00:00:58,440 --> 00:00:59,240
ทำเนียบขาว?

23
00:00:59,360 --> 00:01:00,760
เขาน่ารัก.

24
00:01:00,840 --> 00:01:03,040
มันยากที่จะตำหนิเขา คุณ...

25
00:01:03,880 --> 00:01:05,600
อะไรนะ?

26
00:01:14,360 --> 00:01:16,320
อเมริกาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

27
00:01:17,440 --> 00:01:18,840
อเมริกา.

28
00:01:20,760 --> 00:01:22,480
ฉันมีป้าอยู่ที่อเมริกา

29
00:01:23,280 --> 00:01:25,240
เธอจากไปไม่นานก่อนสงคราม

30
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
เธออยากทำอาชีพแบบเดียวกับทริช...

31
00:01:28,520 --> 00:01:30,720
ทริชเป็นนักแสดงจริงๆ!

32
00:01:32,200 --> 00:01:33,560
บลูแองเจิล.

33
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
ภรรยาของฉันชอบหนังเรื่องนี้

34
00:01:37,920 --> 00:01:39,640
ทริชนั่นมีขา!

35
00:01:41,960 --> 00:01:43,680
ป้าของฉันก็เจ๋งเหมือนกัน

36
00:01:43,760 --> 00:01:46,920
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เธออุ้มฉันขึ้นตัก

37
00:01:47,000 --> 00:01:50,880
แม้ว่าฉันจะใหญ่เกินไปสำหรับเรื่องนั้นก็ตาม
และเธอก็ลูบเข่าของฉัน

38
00:01:51,600 --> 00:01:54,440
ฉันต้องยอมรับว่าบางครั้งฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
หว่างขาความปรารถนา...

39
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
ผู้หญิง...

40
00:01:59,480 --> 00:02:00,720
ตอนนี้ป้าทำอะไรอยู่?

41
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
ฉันไม่มีความคิด

42
00:02:03,680 --> 00:02:05,240
ฉันไม่ได้ติดต่อกับเธอมาหลายปีแล้ว

43
00:02:06,400 --> 00:02:07,480
ฉันเห็น.

44
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
คุณทำอะไรได้บ้าง?

45
00:02:14,160 --> 00:02:16,360
เธอเลือกด้านที่ผิด

46
00:02:19,760 --> 00:02:21,760
วันหนึ่งเราจะยืนหยัด
บนแผ่นดินอเมริกา

47
00:02:21,840 --> 00:02:23,680
แล้วทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

48
00:02:29,480 --> 00:02:31,000
ใช่. นี่จะเป็นสิ่งที่

49
00:02:50,360 --> 00:02:51,920
อเมริกา?

50
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

51
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
คุณรู้ได้อย่างไร?

52
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
จากข้อความถึง "สินค้า" ของเราจาก SS

53
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
เมื่อวิทยุยังทำงานอยู่

54
00:03:04,080 --> 00:03:06,040
พวกเขาต้องการทำอะไรที่นั่น? กำลังมองหาวินเนโทอยู่หรือ?

55
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
เท็ดดี้ ซูห์เรนบอกฉัน
ครั้งหนึ่งในค่ายทหาร

56
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
เช่นเดียวกับเขาและคนของเขา
พวกเขาเดินไปรอบๆ นิวยอร์ก

57
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
ในเครื่องแบบ ก่อนเกิดสงคราม

58
00:03:19,160 --> 00:03:20,360
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

59
00:03:20,440 --> 00:03:24,040
เช่นเดียวกับเพลงนิโกรนั้น
ซึ่งผู้บังคับบัญชาอนุญาตให้คุณเล่นได้

60
00:03:30,960 --> 00:03:32,520
หมู...

61
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
คุณไม่ควร
ซ่อมวิทยุ สตราสเซอร์?

62
00:03:39,840 --> 00:03:41,120
ครับท่าน.

63
00:04:56,840 --> 00:05:02,480
เรือ

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,240
เด็กๆ ได้โปรดหาอะไรกินหน่อย

65
00:05:14,960 --> 00:05:16,200
คุณต้องการชีสไหม?

66
00:05:27,200 --> 00:05:29,560
- รับไปซะ เอเลียส
- ฉันไม่หิว.

67
00:05:30,800 --> 00:05:31,880
อย่างแน่นอน?

68
00:05:41,040 --> 00:05:42,160
แล้วไงล่ะ?

69
00:05:45,400 --> 00:05:48,960
รูธ คุณจะเลี้ยงน้องชายของคุณ
และจะคอยจับตาดูเขาสักพักหนึ่งไหม?

70
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
ขอบคุณ

71
00:05:57,520 --> 00:06:00,000
เขาเริ่มแย่ลง ต้องใช้แพทย์

72
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
- ฉันจะไปที่หมู่บ้าน
- ฉันจะไป.

73
00:06:02,840 --> 00:06:05,240
- มันอันตราย.
- ทั้งสำหรับคุณและสำหรับฉัน

74
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
นี่มันโง่!

75
00:06:07,200 --> 00:06:10,480
คุณช่วยชาวยิว
คุณต้องการแขวนบนต้นไม้หรือไม่?

76
00:06:23,280 --> 00:06:25,880
คุณมีลูกสองคนและฉันไม่มี

77
00:06:26,640 --> 00:06:29,160
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไป
และคุณจะอยู่กับพวกเขา

78
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
พ่อมิเชล
เขาให้ชื่อพระภิกษุแก่ฉัน

79
00:06:36,160 --> 00:06:37,280
ใครจะช่วยเรา

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,760
สวัสดีตอนเช้า.

81
00:07:16,280 --> 00:07:17,920
ยินดีต้อนรับสู่โบสถ์เซนต์แคลร์

82
00:07:18,000 --> 00:07:20,080
- คุณพ่อเอเตียน?
- ใช่.

83
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
คุณพ่อมิเชลจากลาโรแชลส่งมาให้ฉัน

84
00:07:22,720 --> 00:07:24,280
พ่อมิเชล.

85
00:07:25,040 --> 00:07:28,000
เขาเป็นนักบวชที่ดีและเป็นคนยุติธรรม
เขาเป็นผู้สารภาพของฉัน

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,280
เขากล่าวว่า
ว่าฉันจะขอความช่วยเหลือจากพ่อได้

87
00:07:32,920 --> 00:07:33,720
กี่โมง?

88
00:07:39,800 --> 00:07:40,720
ฉันต้องการที่จะสารภาพ

89
00:07:44,400 --> 00:07:45,520
โปรดติดตามฉันด้วย

90
00:08:08,880 --> 00:08:10,800
ขออภัยพ่อ เพราะข้าพเจ้าได้ทำบาปแล้ว

91
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

92
00:08:13,840 --> 00:08:16,680
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ เอเมน

93
00:08:19,920 --> 00:08:23,160
ฉันไปกับเด็กป่วย
จากลาโรแชลถึงแซงต์เรมี

94
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
และอาการของเขาแย่ลง

95
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
คุณทำมันโดยตั้งใจ
ที่จะทำร้ายเด็กคนนี้เหรอ?

96
00:08:29,120 --> 00:08:30,240
ฉันไม่มีทางเลือก

97
00:08:31,800 --> 00:08:33,200
เด็กคนนี้กำลังถูกรังแก

98
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
การช่วยเพื่อนบ้านไม่ใช่เรื่องบาป

99
00:08:42,800 --> 00:08:44,640
บางทีฉันควรจะอยู่ที่ลาโรแชล

100
00:08:44,720 --> 00:08:46,120
ฉันรู้จักหมอที่นั่น...

101
00:08:47,800 --> 00:08:49,080
คุณต้องการแพทย์หรือไม่?

102
00:08:50,920 --> 00:08:52,000
ใช่.

103
00:08:54,360 --> 00:08:55,600
เรามีแพทย์อยู่ที่เซนต์เรมี

104
00:08:55,680 --> 00:08:58,840
แต่นี่ไม่ใช่ทางเลือกที่ดี
สำหรับเด็กเช่นนี้

105
00:09:05,240 --> 00:09:07,880
มีอีกอย่างหนึ่ง
แต่เขาไม่ปฏิบัติอีกต่อไป

106
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
กรุณาไปที่บิสโทรคามิลล์
และถามคุณหมอบิเซ็ท

107
00:09:15,000 --> 00:09:16,040
ขอบคุณพ่อ

108
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
ในนามของอาณาจักรไรช์ ข้าพเจ้าขอประกาศว่า

109
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
ที่เยอรมนีและฝรั่งเศสได้สร้างสหภาพขึ้นมา!

110
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
บิสโทร?

111
00:09:55,720 --> 00:09:59,040
ไรช์ยอมรับ
ที่ชาวฝรั่งเศสได้รับความเดือดร้อนมาก

112
00:10:00,440 --> 00:10:03,800
เราต้องการยุติความทุกข์ทรมานนี้

113
00:10:05,840 --> 00:10:08,440
เราต้องการเริ่มต้น
มิตรภาพยุคใหม่...

114
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
ขอโทษที... ฉันกำลังมองหาคามิลล์

115
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
คุณต้องการอะไรจากเธอ?

116
00:10:31,600 --> 00:10:33,720
พระภิกษุกล่าวว่า
ฉันจะไปหาหมอบิเซ็ทที่นี่

117
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
คุณเคยได้ยินไหม บิเซ็ท?

118
00:10:39,040 --> 00:10:40,680
เธอโทรหาคุณหมอ...

119
00:10:48,200 --> 00:10:50,040
สวัสดียามเช้าค่ะคุณหมอ...

120
00:10:50,120 --> 00:10:52,680
แสงจันทร์ของคุณดีกว่า
กว่าที่ฉันคิดคามิลล์

121
00:10:54,520 --> 00:10:57,160
ฉันคิดว่าฉันเห็น
เหมือนอยู่ที่โต๊ะของฉัน

122
00:10:57,280 --> 00:10:59,200
หญิงสาวสวยนั่งลง...

123
00:11:03,600 --> 00:11:05,280
เพื่อให้เราสามารถช่วยคุณได้...

124
00:11:05,360 --> 00:11:06,480
มิตรภาพใหม่!

125
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
...คุณต้องช่วยเรา

126
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
ร่วมมือกับเรา

127
00:11:10,400 --> 00:11:12,480
เพื่อที่เราจะได้ปกป้องคุณได้

128
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
ในประเทศที่สวยงามแห่งนี้

129
00:11:14,120 --> 00:11:17,120
มีคนไม่แบ่งปัน
มุมมองของเรา

130
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
คอมมิวนิสต์,

131
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
การโค่นล้ม,

132
00:11:20,720 --> 00:11:21,920
ผู้ยั่วยุที่ไม่เป็นมิตร

133
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
ผู้ลี้ภัยและชาวต่างชาติ

134
00:11:23,920 --> 00:11:25,600
เราต้องให้ความร่วมมือ

135
00:11:25,720 --> 00:11:27,920
เพื่อกำจัดองค์ประกอบนี้

136
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
เป็นไงบ้างปู่?

137
00:11:30,280 --> 00:11:31,320
โปรด. เขาแก่แล้ว

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,680
ขันที. พวกคุณแย่ที่สุด

139
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
คุณเดเจสกีเยร์...

140
00:11:39,360 --> 00:11:41,840
ฉันพยายามอธิบายให้พวกเขาฟัง
ว่าเราเป็นเพื่อนของพวกเขา

141
00:11:51,480 --> 00:11:53,080
โปรดยกโทษให้เขาด้วย เขายังเด็ก

142
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
เขาขาดมารยาท

143
00:11:55,880 --> 00:11:58,080
แน่นอน.

144
00:11:58,720 --> 00:12:02,920
คนหนุ่มสาวจำเป็นต้องมีแบบอย่าง
ท่ามกลางคนอย่างฉันและพ่อของฉัน

145
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
ฉันมีหน้าที่ปกป้องฝูงสัตว์ของฉัน

146
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
แต่...

147
00:12:09,200 --> 00:12:10,840
เราไม่ใช่หมาป่า

148
00:12:10,920 --> 00:12:14,400
ในทางตรงกันข้าม
เราต้องการปกป้องคุณจากพวกเขา

149
00:12:17,440 --> 00:12:20,400
- ฉันหวังว่าไม่ใช่คุณ...
- อะไรนะ?

150
00:12:20,480 --> 00:12:21,800
ฉันจับกุมคุณหรือเปล่า?

151
00:12:25,200 --> 00:12:26,880
ฟอร์สเตอร์กำลังมองหาคุณ

152
00:12:27,600 --> 00:12:30,000
คุณหนีไปพร้อมกับชาวยิว
เมื่อมิสสตราสเซอร์...

153
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
- ...ถูกคนของคุณยิงเหรอ?
- ไม่ของฉัน

154
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
เกสตาโป... ตำรวจ... ไม่มีความแตกต่าง

155
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
คุณยังปกป้องพวกเขาอยู่เหรอ?

156
00:12:39,320 --> 00:12:41,400
ให้พวกเขาออกจากฝรั่งเศสอย่างรวดเร็ว

157
00:12:42,280 --> 00:12:43,480
และคุณก็เช่นกัน

158
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
ตลอดไป.

159
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
ฉันต้องกลับไป

160
00:12:55,000 --> 00:12:57,880
หากคุณต้องการอะไร
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

161
00:12:59,320 --> 00:13:00,600
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

162
00:13:01,880 --> 00:13:02,680
โดยสุนัข

163
00:13:12,760 --> 00:13:16,200
เราจะค้นหาบ้านทั่วทั้งจัตุรัส

164
00:13:17,600 --> 00:13:19,240
กรุณาปล่อยให้คริสตจักรอยู่คนเดียว

165
00:13:19,320 --> 00:13:20,760
เราต้องการพวกเขา

166
00:13:21,240 --> 00:13:23,720
เราสามารถเข้าถึงหัวใจของประชาชนได้

167
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
เพียงเพราะศาสนาร่วมกันของเรา

168
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
แน่นอน.

169
00:13:29,240 --> 00:13:30,440
คุณอยู่ที่ไหน?

170
00:13:31,920 --> 00:13:34,520
ฉันคิดว่าฉันมีผู้นำ
แต่มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

171
00:13:36,520 --> 00:13:37,640
ไปกันเลย

172
00:13:38,200 --> 00:13:41,520
เรามีมันอยู่ในรายการวันนี้
ชาวบ้านยังเยอะอยู่

173
00:13:51,120 --> 00:13:53,040
คราวนี้คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

174
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
นางฟ้า?

175
00:13:55,680 --> 00:13:57,000
ฉันต้องการแพทย์

176
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
และฉันไม่ใช่นางฟ้า

177
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
เรามีหมออยู่ในหมู่บ้าน

178
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
คุณต้องการอะไรจากฉันปีศาจ?

179
00:14:05,920 --> 00:14:07,320
หมอประจำหมู่บ้านจะไม่ช่วยฉัน

180
00:14:07,440 --> 00:14:09,560
ฉันก็ไม่ใช่ปีศาจเหมือนกัน

181
00:14:09,640 --> 00:14:11,080
แล้วคุณเป็นใคร?

182
00:14:14,520 --> 00:14:16,280
เป็นคนที่ไม่อยู่บ้านแล้ว

183
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

184
00:14:21,880 --> 00:14:24,120
หลังสงคราม พวกเขายึดใบอนุญาตของฉันไป

185
00:14:27,720 --> 00:14:29,320
พวกเขาบอกว่าฉันบ้า

186
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
และฉันแค่อยากจะ

187
00:14:31,280 --> 00:14:34,600
ปะทุการสังหารหมู่
ศพทหารของเรา

188
00:14:34,720 --> 00:14:36,120
อดีตสหายของเขา

189
00:14:37,000 --> 00:14:38,320
เมื่อฉันทำไม่ได้

190
00:14:41,360 --> 00:14:43,400
และกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

191
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
อย่างอ่อนโยนของพวกเขา...

192
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
ฉันกำลังหลับไป

193
00:14:49,440 --> 00:14:50,600
ตลอดไป

194
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
ใช่ไหม

195
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
การกระทำที่สมควรแก่คนบ้า?

196
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
มันไม่สำคัญว่าคุณจะบ้า

197
00:15:03,040 --> 00:15:05,560
มีเด็กป่วยคนหนึ่ง

198
00:15:06,840 --> 00:15:10,000
ใครจะตายโดยไม่มีหมอ

199
00:15:10,080 --> 00:15:12,760
ฉันเดาว่ามันพิเศษ

200
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
ไม่เช่นนั้นคุณคงไม่มาหาฉัน

201
00:15:37,720 --> 00:15:39,120
เขารู้สึกอย่างไร?

202
00:15:39,200 --> 00:15:40,280
ไม่ดี.

203
00:15:40,760 --> 00:15:42,200
เขากินไม่ได้

204
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
พบแพทย์แล้วหรือยัง?

205
00:16:20,200 --> 00:16:22,400
รอสักครู่เรามาดูกัน

206
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
หายใจเข้าลึกๆ

207
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
หายใจเข้า...

208
00:16:32,240 --> 00:16:33,400
อีกครั้งหนึ่ง.

209
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
โรคปอดอักเสบ?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,640
มีวิธีรักษาที่มหัศจรรย์

211
00:16:46,720 --> 00:16:51,480
แต่ชาวเยอรมันก็เก็บเสบียงไว้ทั้งหมด
ซัลโฟนาไมด์สำหรับตัวคุณเอง

212
00:16:51,560 --> 00:16:54,840
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องใช้ประโยชน์
ในการแพทย์แผนโบราณ

213
00:16:56,400 --> 00:17:00,040
เป็นรากที่ขึ้นอยู่บริเวณนั้น

214
00:17:00,160 --> 00:17:04,400
ชาวบ้านเรียกว่ารากปอด

215
00:17:04,480 --> 00:17:06,360
ฉันไม่รู้ชื่อภาษาละติน

216
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
ฉันควรจะปล่อยให้
ให้คนขี้เมาคนนี้มาเลี้ยงลูกชายของฉันหรือ?

217
00:17:10,840 --> 00:17:12,920
นี่เป็นความหวังเดียวของเรา

218
00:17:19,360 --> 00:17:21,920
คุณพูดถูก ฉันเป็นคนขี้เมา

219
00:17:22,520 --> 00:17:25,240
ผู้รักษาลูกชายที่ป่วยของคุณ

220
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
แต่เป็นยาที่ดีที่สุด

221
00:17:27,640 --> 00:17:30,080
สำหรับคนไข้ชาวฝรั่งเศสทุกคน

222
00:17:32,360 --> 00:17:33,160
ขอน้ำด้วย

223
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
เรียบร้อยแล้ว.

224
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
ขอบคุณ

225
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
คุณจะต้องดื่มมัน

226
00:17:51,040 --> 00:17:53,680
ไปจนถึงด้านล่างสุด

227
00:17:54,240 --> 00:17:56,440
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เอาล่ะ?

228
00:17:57,160 --> 00:17:58,280
เปิดปากของคุณ

229
00:18:00,760 --> 00:18:02,120
วิธีที่จะไป.

230
00:18:11,440 --> 00:18:12,840
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

231
00:18:13,800 --> 00:18:14,760
ยาว.

232
00:18:21,640 --> 00:18:23,400
ดีเทอร์อยู่ข้างเรา

233
00:18:23,480 --> 00:18:26,160
แต่สเตรลิทซ์ไม่ได้ทำ
เขาไม่ชอบพวกที่มาจาก SS

234
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
แต่ยิ่งกว่านั้น
สุจริต

235
00:18:33,680 --> 00:18:35,920
เมื่อถึงเวลา
ฉันจะนำทางเอง

236
00:18:37,160 --> 00:18:41,080
ฉันคุยกับคนขับรถว่า
ผู้ไม่มีครอบครัว

237
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
เราได้เสร็จสิ้นการลาดตระเวนสิบครั้งแล้ว
พวกเขาอยู่กับฉัน

238
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเลาดรูป

239
00:18:52,760 --> 00:18:54,160
เราชนะช่างเครื่องแล้ว

240
00:18:54,240 --> 00:18:56,880
ฉันคิดถึงมัน
ให้นั่งบนตักป้าของฉัน

241
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
ยังไงก็ตาม...

242
00:19:00,440 --> 00:19:02,000
ปัญหาคือชิลเลอร์

243
00:19:02,080 --> 00:19:04,280
เขาเชื่อปีเตอร์เกี่ยวกับวิทยุ

244
00:19:04,360 --> 00:19:05,400
ฉันรู้.

245
00:19:11,640 --> 00:19:12,720
อะไรอีก?

246
00:19:13,560 --> 00:19:16,720
- อารมณ์ของลูกเรือเป็นอย่างไร?
- มันอาจจะดีกว่านี้ก็ได้

247
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
ภารกิจ SS วิทยุ -

248
00:19:18,960 --> 00:19:20,240
ทุกคนรู้สึกประหม่า

249
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
ฉันเห็น.

250
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
ก็...

251
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
มาสูดอากาศบริสุทธิ์ที่นี่กัน

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,080
- อากาศเป็นยังไงบ้าง ฟิสเชอร์?
- เคลียร์แล้ว.

253
00:19:39,160 --> 00:19:41,280
ฟ้าใส มีโอกาสเป็นโรคหลอดเลือดสมองได้

254
00:19:41,360 --> 00:19:43,120
เช่นเดียวกับในทะเลแคริบเบียน!

255
00:19:43,200 --> 00:19:45,520
ช่างเครื่องยนต์ดับเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง

256
00:19:45,600 --> 00:19:46,520
ฉันเข้าใจแล้ว

257
00:19:47,680 --> 00:19:49,080
หยุดเครื่องยนต์!

258
00:19:53,400 --> 00:19:54,480
เกิดอะไรขึ้น

259
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
กัปตัน เกิดอะไรขึ้น?

260
00:20:13,400 --> 00:20:15,640
แมนปืน

261
00:20:16,720 --> 00:20:19,080
และผู้พิทักษ์อีกสองคน
ไปที่สะพาน

262
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
ครับท่าน.

263
00:20:21,480 --> 00:20:24,400
ไอ้ปืน!

264
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
ยามสองคนบนสะพาน!

265
00:20:28,280 --> 00:20:29,520
ท่านสุภาพบุรุษ

266
00:20:30,880 --> 00:20:34,600
ฉันโทรหาคุณที่นี่
เพราะวันนี้เป็นวันเสาร์

267
00:20:35,480 --> 00:20:38,600
และวันเสาร์ในครอบครัวของฉัน
มันเป็นวันอาบน้ำ

268
00:20:39,520 --> 00:20:42,160
- คุณบ้าเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้นฟรีเดล?

269
00:20:43,720 --> 00:20:46,120
คุณเป็นคนหนึ่งที่บ่น
ถึงระดับสุขอนามัยของเรา

270
00:20:47,160 --> 00:20:48,240
สตราสเซอร์ ดนตรี!

271
00:20:55,800 --> 00:20:58,880
- มันคือเดือนมกราคม
- มันคือกัลฟ์สตรีม

272
00:20:59,000 --> 00:21:01,520
มีน้ำเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เย็นกว่าที่ลาโรแชล

273
00:21:01,640 --> 00:21:04,040
- เราจะหยุดลูกบอลของเราไว้!
- คุณเป็นใคร?

274
00:21:04,960 --> 00:21:06,240
แองโกลาสขี้ขลาด?

275
00:21:06,760 --> 00:21:09,440
แยงกี้นิสัยเสีย?

276
00:21:11,720 --> 00:21:13,400
นั่นเป็นคำสั่งใช่ไหมกัปตัน?

277
00:21:15,360 --> 00:21:17,000
ไม่ สเตรลิทซ์

278
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
นี่คือการทดสอบความเป็นชายของคุณ

279
00:21:26,800 --> 00:21:29,920
นี่ใครคือตัวจริง.
กะลาสีเรือเยอรมัน?

280
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
ให้ตายเถอะ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

281
00:21:44,680 --> 00:21:46,520
เปลื้องผ้า!

282
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

283
00:21:59,880 --> 00:22:02,120
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

284
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
คนโง่คนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

285
00:22:24,240 --> 00:22:27,480
- ฉันไม่รู้เลย Sturmbannführer
- ทุกคนคลั่งไคล้

286
00:22:28,000 --> 00:22:30,440
พวกเขาบ้าไปแล้ว

287
00:22:31,560 --> 00:22:33,800
หาที่ว่างให้เจ้าตัวเล็กหน่อย ไอ้สารเลว!

288
00:22:39,000 --> 00:22:42,640
เหล้ารัมหนึ่งขวดสำหรับอันแรก
ซึ่งจะแล่นไปรอบๆ เรือ!

289
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
เริ่ม!

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
เร็ว!

291
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
มาเร็ว!

292
00:23:06,840 --> 00:23:09,600
เมซ!

293
00:23:09,720 --> 00:23:12,760
วิลเฮล์มอยู่ข้างหลังคุณ!

294
00:23:12,840 --> 00:23:15,080
เร็ว!

295
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
พวกที่อยู่ในห้องเครื่องกำลังไล่ตามคุณอยู่
อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ!

296
00:23:21,120 --> 00:23:24,880
เอาล่ะเมซ!

297
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
เฮ้!

298
00:23:35,120 --> 00:23:36,200
เครื่องบิน!

299
00:23:39,480 --> 00:23:40,720
เครื่องบิน!

300
00:23:43,360 --> 00:23:44,200
คลุมไว้.

301
00:23:53,360 --> 00:23:55,200
ยิงโดยไม่มีคำสั่ง!

302
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
คลุมไว้!

303
00:24:02,680 --> 00:24:05,280
ลดดาดฟ้าและสะพาน
ทุกคนที่อยู่ข้างล่างดาดฟ้า!

304
00:24:12,840 --> 00:24:15,280
ช่วย!

305
00:24:18,640 --> 00:24:20,600
ช่วย!

306
00:24:31,720 --> 00:24:34,000
ดูแล. ฉันมีคุณ!

307
00:24:34,080 --> 00:24:37,680
เครื่องบินลำที่สองตอนแปดโมง!

308
00:24:37,760 --> 00:24:39,320
ยิงโดยไม่มีคำสั่ง!

309
00:24:59,080 --> 00:25:01,520
ทุกคนถึงสถานีแช่!

310
00:25:01,600 --> 00:25:04,280
เร็ว! เคลื่อนไหว!

311
00:25:04,360 --> 00:25:06,240
ใต้ดาดฟ้า!

312
00:25:06,320 --> 00:25:09,400
เร็วขึ้น! ย้าย!

313
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
ตอร์ปิโด!

314
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
มือทั้งหมดอยู่ด้านล่าง! ฝั่งท่าเรือ 20.

315
00:25:35,760 --> 00:25:36,680
ชิลเลอร์!

316
00:25:38,600 --> 00:25:39,840
เราต้องลงไปชั้นล่าง!

317
00:25:53,480 --> 00:25:57,200
- เตรียมตัวลงแช่
- มาดำน้ำกันเถอะ!

318
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
ค่าความลึก

319
00:26:13,440 --> 00:26:14,720
แต่ไกลเกินไป

320
00:26:21,920 --> 00:26:23,960
เข้ามา เจ้าหน้าที่คนแรก!

321
00:26:24,080 --> 00:26:25,040
ทุกคนที่นั่นเหรอ?

322
00:26:26,800 --> 00:26:29,720
นักวิทยุโทรเลข
ทุกคนอยู่ที่นั่นไหม?

323
00:26:38,960 --> 00:26:40,560
ครับท่าน!

324
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
ใต้น้ำ!

325
00:26:56,480 --> 00:26:57,280
หยุด!

326
00:27:00,360 --> 00:27:02,760
หยุด! ผู้ชายลงน้ำ!

327
00:27:05,280 --> 00:27:08,120
- เราจะลงไปหนึ่งร้อยเมตร
- หน้าไม่เกิน 20 หลังไม่เกิน 10!

328
00:27:08,240 --> 00:27:10,040
ผู้ชายลงน้ำ!

329
00:27:10,120 --> 00:27:12,360
ผู้ชายลงน้ำ!

330
00:27:12,440 --> 00:27:14,480
ผู้ชายลงน้ำ!

331
00:27:26,440 --> 00:27:27,240
ขอบคุณ

332
00:27:42,560 --> 00:27:44,880
- ตอร์ปิโดที่ 40 องศา
- ตอร์ปิโดที่ 40 องศา

333
00:27:50,080 --> 00:27:52,520
- ไปทางขวาอย่างรวดเร็ว
- ไปทางขวาอย่างรวดเร็ว

334
00:28:00,040 --> 00:28:01,120
กล่อง.

335
00:28:04,680 --> 00:28:05,760
กล่อง.

336
00:28:20,320 --> 00:28:22,880
คุณจินตนาการถึงอะไร?

337
00:28:23,360 --> 00:28:24,640
กัปตัน?

338
00:28:25,800 --> 00:28:28,440
หากสงครามครั้งนี้เกิดขึ้นเช่นนี้
อย่างที่เราคิด

339
00:28:29,240 --> 00:28:32,840
ตามที่โฆษณาชวนเชื่อนำเสนอนั้น
เราจะอยู่ในเขตปลอดภัย

340
00:28:32,920 --> 00:28:34,880
และการโจมตีก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

341
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
แค่นั้นแหละ

342
00:28:38,080 --> 00:28:39,440
การก่อวินาศกรรม

343
00:28:39,560 --> 00:28:41,880
ชิลเลอร์อยู่บนเรือ
เขาอยู่ที่ไหน?

344
00:28:49,000 --> 00:28:50,280
พวกเขาตีเขา

345
00:28:51,240 --> 00:28:53,160
ขณะที่เขาวิ่งไปที่สะพาน ฉันเห็น.

346
00:28:58,760 --> 00:29:00,320
ฉันจะอธิบายทั้งหมดนี้ในรายงาน

347
00:29:01,200 --> 00:29:03,640
เราสูญเสียไปกี่คนแล้ว? ห้า?

348
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
หก.

349
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
เราควรนำศพของพวกเขากลับมา

350
00:29:12,120 --> 00:29:14,440
คนตายถูกทิ้งลงทะเล

351
00:29:19,080 --> 00:29:20,800
หนึ่งร้อยเมตรกัปตัน

352
00:29:22,120 --> 00:29:23,640
เครื่องยนต์ทั้งสองไปข้างหน้า

353
00:29:25,040 --> 00:29:26,240
ช้า.

354
00:30:47,600 --> 00:30:49,080
โรบินสัน,

355
00:30:49,160 --> 00:30:51,200
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ในความมืด?

356
00:30:51,280 --> 00:30:54,120
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

357
00:30:54,640 --> 00:30:57,800
ไม่น่าเชื่อว่าคุณมา
โปรดฟังเราในเวลาเช่นนั้น

358
00:31:00,520 --> 00:31:04,240
- นี่เป็นหนึ่งในเพลงของนิวออร์ลีนส์หรือเปล่า?
- เราจะบันทึกไว้ให้คนรุ่นต่อๆ ไป

359
00:31:04,320 --> 00:31:06,520
- ถ้าคุณชอบมัน
- แน่นอน.

360
00:31:07,640 --> 00:31:10,200
ฉันหวังว่าจะมีเปียโนในสตูดิโอ
เขามีจิตใจที่ดีขึ้น

361
00:31:12,400 --> 00:31:14,320
บางทีฉันอาจจะแค่เล่นไม่ดี

362
00:31:15,760 --> 00:31:17,280
คุณจะให้ฉันดูไหม?

363
00:31:22,840 --> 00:31:24,000
เอาล่ะ.

364
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
เร็วขึ้น...

365
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
เร็วขึ้นมาก!

366
00:33:15,320 --> 00:33:18,480
มันเร็วเกินไปสำหรับฉัน

367
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
ช่างเถอะ.

368
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
มาใช้เวลาของเรากันเถอะ

369
00:33:59,240 --> 00:34:01,440
คนผิวขาวทุกคน ได้โปรดออกไปจากที่นี่!

370
00:34:01,520 --> 00:34:03,280
คลับปิดแล้ว!

371
00:34:03,400 --> 00:34:06,640
ย้าย! คนผิวขาวกำลังจะออกมา!

372
00:34:06,760 --> 00:34:09,400
ฉันต้องหาคำตอบ! หลงทาง!

373
00:34:09,520 --> 00:34:12,320
คนผิวขาวกำลังจะออกมา!

374
00:34:12,440 --> 00:34:14,000
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

375
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
คนขาวออกไป! คนผิวดำชนกำแพง!

376
00:34:16,720 --> 00:34:19,160
เร็ว!

377
00:34:19,280 --> 00:34:22,360
ฉันจะไม่ลงจากเวที
คุณไม่มีหมายจับที่จะพาฉันไป

378
00:34:22,440 --> 00:34:25,000
คนผิวขาวออกไป!

379
00:34:25,120 --> 00:34:26,800
ฉันจะไม่ลงจากเวที!

380
00:34:28,760 --> 00:34:30,880
ถอยกลับ!

381
00:34:56,640 --> 00:34:57,720
เกิดอะไรขึ้น

382
00:35:00,800 --> 00:35:02,200
ทำไมเธอถึงถูกจับกุม?

383
00:35:04,640 --> 00:35:05,920
ฉันไม่รู้.

384
00:35:06,000 --> 00:35:07,560
ทำไมไม่ไปร้านแซมล่ะ?

385
00:35:08,120 --> 00:35:12,680
เขามีเงินประกันตัว
และความหลงใหลในเพลงนี้

386
00:35:12,800 --> 00:35:13,840
อย่างแน่นอน.

387
00:35:13,920 --> 00:35:16,640
คุณรู้จักแซมและมิสลอยด์
พวกเขาอยู่ใกล้กัน

388
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
เธอต้องการเงินของเขา
และเขาอยากจะอึ๊บเธอ

389
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
แต่เขาเป็นลูกชายของแจ็ค กรีนวูด
คนก็จะคุยกัน...

390
00:35:24,080 --> 00:35:25,240
พอแค่นี้!

391
00:35:25,960 --> 00:35:28,520
คุณต้องการตรวจสอบฉันออก?

392
00:35:29,200 --> 00:35:32,720
คุณคิดว่าฉันจะไม่เอามันออกไป
โสเภณีผิวดำของคุณออกจากคุกเหรอ?

393
00:35:32,840 --> 00:35:35,080
- เลขที่.
- คุณเป็นเหมือนแซม

394
00:35:35,200 --> 00:35:37,960
- คุณคิดว่าฉันเป็นทนายความที่น่าสังเวช
- เลขที่.

395
00:35:38,040 --> 00:35:40,480
และคุณหันไปหาใครเมื่อคุณประสบปัญหา?

396
00:35:40,600 --> 00:35:41,680
มันไม่ใช่แบบนั้น

397
00:35:41,760 --> 00:35:43,480
คุณจัดให้แซมกลับอเมริกา

398
00:35:43,560 --> 00:35:45,640
-มันไม่ง่ายเลย
- มันไม่ใช่!

399
00:35:45,720 --> 00:35:48,640
ไม่มีใครสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

400
00:35:48,720 --> 00:35:52,120
ฉันสามารถจัดระเบียบทุกอย่างได้

401
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

402
00:36:04,800 --> 00:36:07,680
ฉันมาเพื่อคุณแคสแซนดรา ลอยด์

403
00:36:07,800 --> 00:36:09,560
เธอถูกจับอย่างไม่ถูกต้อง

404
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
จริงหรือ

405
00:36:11,840 --> 00:36:14,200
- แล้วคุณเป็นใคร?
- เฟรเดอริก เบอร์เกอร์ ทนายความ

406
00:36:14,320 --> 00:36:17,680
ฉันไม่รู้จักเจ้านายของคุณ

407
00:36:18,240 --> 00:36:21,880
แต่ฉันเป็นเพื่อนกับโธมัส โอเลียรี่
หัวหน้าสถานีตำรวจที่อยู่ตรงกลาง

408
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
ทำไมคุณถึงสนใจมิสลอยด์?

409
00:36:28,640 --> 00:36:30,600
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

410
00:36:31,080 --> 00:36:33,360
คุณสามารถส่งต่อสิ่งนี้ให้หัวหน้างานของคุณได้ไหม?

411
00:36:43,080 --> 00:36:44,480
โอเลียรี่เป็นตำรวจเหรอ?

412
00:36:46,400 --> 00:36:48,160
ปลาตัวใหญ่น่านับถือมาก

413
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
และรู้ว่าฉันเป็นใคร?

414
00:37:17,320 --> 00:37:18,360
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

415
00:37:18,440 --> 00:37:21,080
ฉันเคยเล่นในสถานที่ที่ดีกว่า
แต่ยังแย่ลงอีกด้วย

416
00:37:21,160 --> 00:37:23,320
เราจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

417
00:37:23,880 --> 00:37:25,320
ขอบคุณครับท่าน...

418
00:37:27,880 --> 00:37:28,800
เพียงแค่ขอบคุณ

419
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
- ฉันสามารถพาคุณกลับได้ไหม?
- ใช่.

420
00:37:33,480 --> 00:37:36,840
นางสาวลอยด์สามารถ
กลับบ้านคนเดียว

421
00:37:40,200 --> 00:37:41,560
แล้วเจอกันโรบินสัน

422
00:37:48,000 --> 00:37:50,200
แซมเป็นคนรวยคนโง่

423
00:37:50,280 --> 00:37:52,920
หากเขาต้องการอยู่เคียงข้าง
โสเภณีผิวดำ นั่นคือปัญหาของเขา

424
00:37:53,000 --> 00:37:54,280
แต่ไม่ใช่ทหารเยอรมัน!

425
00:37:54,360 --> 00:37:56,160
ถ้าคุณต้องการให้ฉันต่อสู้

426
00:37:56,240 --> 00:37:59,040
- แล้วย้ายฉันไปเยอรมนี!
- จริงหรือ?

427
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
แน่นอน.

428
00:38:02,120 --> 00:38:03,720
ฉันจะช่วยคุณ.

429
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
แต่ก่อนอื่นคุณจะช่วยฉัน

430
00:38:14,720 --> 00:38:17,320
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
สำหรับกองทัพเรืออเมริกา

431
00:38:17,400 --> 00:38:20,640
ถ้าเราทำลายล้าง
Maryland Naval Academy ของพวกเขาเหรอ?

432
00:38:20,760 --> 00:38:23,680
แล้วฐานทัพเรือในแคโรไลนาล่ะ?

433
00:38:24,960 --> 00:38:27,720
คุณคิดว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร?
ผลกระทบเชิงกลยุทธ์?

434
00:38:29,640 --> 00:38:31,840
นี่จะหมายถึงความเสียหายมหาศาล

435
00:38:33,160 --> 00:38:35,920
ชายฝั่งตะวันออกจะถูกเปิดโล่ง
ต่อการโจมตีกองเรือของเรา

436
00:38:36,400 --> 00:38:41,440
ชาวอเมริกันจะสูญเสียผู้บัญชาการ
กองเรือใหม่

437
00:38:42,920 --> 00:38:45,880
จะบรรลุเป้าหมายนี้ได้อย่างไร?
การโจมตีทางอากาศเหมือนเพิร์ลฮาร์เบอร์?

438
00:38:46,880 --> 00:38:47,960
สามคน

439
00:38:48,600 --> 00:38:50,280
พร้อมกับกระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยไดนาไมต์

440
00:38:51,680 --> 00:38:53,200
ฉันต้องการความเชี่ยวชาญของคุณ

441
00:38:54,800 --> 00:38:55,680
ฉันไม่เข้าใจ.

442
00:38:57,120 --> 00:38:59,880
อีกไม่กี่วันก็ถึงชายฝั่งรัฐเมน
เรือดำน้ำเยอรมันจะมาถึง

443
00:39:00,000 --> 00:39:02,160
เราจะไปที่นั่นและรับพวกเขา

444
00:39:02,640 --> 00:39:06,160
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
คุณจะกลับขึ้นเรือลำนี้

445
00:39:06,240 --> 00:39:08,040
ถึงเยอรมนีในฐานะวีรบุรุษ

446
00:39:09,200 --> 00:39:10,840
คุณกำลังติดต่อกับเบอร์ลิน

447
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
อย่างที่ฉันบอกไป ฉันมีการเชื่อมต่อ

448
00:39:17,560 --> 00:39:19,120
ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง

449
00:39:20,960 --> 00:39:24,200
เรานมัสการ
สหายผู้ล่วงลับของเรา

450
00:39:26,800 --> 00:39:29,560
เราสาบานว่าการเสียสละของพวกเขา...

451
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
เราสาบานว่าการเสียสละของพวกเขา...

452
00:39:42,520 --> 00:39:45,680
ก็มักจะกล่าวกันว่าตนเสียสละ
มันไม่ไร้ประโยชน์

453
00:39:49,280 --> 00:39:50,920
แต่บางทีมันอาจจะเป็น

454
00:39:53,360 --> 00:39:57,360
เช่นเดียวกับความเสียสละของทุกคน
ที่ได้ตกลงไปในที่ลึกแล้ว

455
00:39:58,200 --> 00:40:00,520
และบรรดาผู้ที่กำลังจะตาย

456
00:40:01,960 --> 00:40:03,760
เปล่าประโยชน์.

457
00:40:52,600 --> 00:40:54,040
รายงานความเสียหายช่าง.

458
00:40:55,480 --> 00:40:59,560
ตัวถังได้รับความเดือดร้อนเท่านั้น
ความเสียหายผิวเผิน

459
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
เครื่องยนต์ควรจะสามารถทำงานได้อย่างเต็มกำลัง

460
00:41:02,480 --> 00:41:04,640
แต่เรามีปัญหากับแบตเตอรี่

461
00:41:05,480 --> 00:41:06,480
ปัญหาอะไร?

462
00:41:06,560 --> 00:41:09,000
เมื่อชาร์จแล้วจะเริ่มสูญเสียไฟฟ้า

463
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
ฉันคิดว่ามีน้ำกลั่นรั่วอยู่ที่ไหนสักแห่ง

464
00:41:13,200 --> 00:41:14,720
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

465
00:41:14,800 --> 00:41:17,120
ใช่. มีการกลั่นมากขึ้น

466
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
มากขึ้น

467
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
Cezar Bruno 95 ในจัตุรัส

468
00:41:23,520 --> 00:41:26,360
ควรมีเรือส่งพัสดุ

469
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
เราหยุดไม่ได้

470
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
หรือเลิกทำ
สิ่งนี้จะเป็นอันตรายต่อภารกิจ

471
00:41:34,560 --> 00:41:38,240
เราจะได้อะไหล่สำหรับวิทยุ
เรายังเติมน้ำมันได้

472
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
มือทั้งหมดด้านล่าง

473
00:41:46,160 --> 00:41:48,560
- วางแผนเส้นทางไปที่จัตุรัสนี้
- ครับท่าน!

474
00:41:48,640 --> 00:41:52,080
- และเราจะติดต่อกับทางเรือได้อย่างไร?
- ผ่านทางเครื่องส่งสัญญาณ FM

475
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
กรุณาโทรหาพวกเขาทาง VHF

476
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
กำหนดสถานที่ประชุม.

477
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

478
00:42:04,920 --> 00:42:06,960
หากเราไม่ทำเช่นนี้
นี่จะเป็นที่น่าสงสัย

479
00:42:13,320 --> 00:42:15,640
กรุณาบอกพวกเขา
ว่ารหัสของเราคือ "แมงป่อง"

480
00:42:15,760 --> 00:42:17,600
แต่เป็นรหัส U-612

481
00:42:21,640 --> 00:42:23,960
เมื่อพวกเขาเห็นเรา
จะติดต่อลอริยองต์

482
00:42:24,080 --> 00:42:26,520
และพวกเขาก็บอกให้หยุดพวกเรา

483
00:42:27,440 --> 00:42:29,120
เราจะต้องหยุดพวกเขา

484
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
กัปตัน

485
00:42:44,640 --> 00:42:48,080
กระบอกสูบเครื่องยนต์ของพอร์ต
ส่งเสียงแปลกๆ

486
00:42:48,160 --> 00:42:50,960
เราจะต้องดำดิ่งลงไปเพื่อหาคำตอบ

487
00:42:52,600 --> 00:42:54,520
เรากำลังเคลื่อนตัวช้าเกินไปใต้น้ำ

488
00:42:56,040 --> 00:42:58,800
หากเราจะจับฟอน ไรน์ฮาร์ดซ
เราต้องรีบแล้ว!

489
00:42:58,880 --> 00:43:01,600
- เราไม่สามารถ...
- เรากำลังอยู่บนผิวน้ำ!

490
00:43:03,920 --> 00:43:05,240
มีอะไรอีกไหม?

491
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
ถึงเวลาอีกครั้งช่าง?

492
00:44:06,000 --> 00:44:07,200
คุณจะไม่ได้รับอีกต่อไป

493
00:44:18,440 --> 00:44:20,560
คุณยังคงมีปฏิกิริยาตอบสนองที่ดี

494
00:44:24,280 --> 00:44:25,520
ตอนนี้ดื่ม!

495
00:44:45,920 --> 00:44:48,560
ธอร์สเทน รีบหน่อยสิ

496
00:44:49,600 --> 00:44:51,000
น้องๆกำลังรออยู่

497
00:44:52,760 --> 00:44:54,040
ให้มันกับฉัน.

498
00:44:57,640 --> 00:44:58,640
แล้วคุณล่ะ

499
00:45:02,400 --> 00:45:04,600
เราจะชนะสงครามครั้งนี้!

500
00:45:05,240 --> 00:45:07,160
เราต้องชนะ

501
00:45:08,200 --> 00:45:11,200
ไม่ต้องสงสัยเลย

502
00:45:11,680 --> 00:45:16,720
อิสรภาพนั้นก็จะมีชัยเสมอ
การกดขี่เผด็จการ

503
00:45:17,760 --> 00:45:21,840
และผมพูดแบบนี้ด้วยความภาคภูมิใจเพราะบริษัทของเรา

504
00:45:21,920 --> 00:45:25,560
กิจการพาณิชย์กรีนวูด
ได้สร้างเทคโนโลยี

505
00:45:25,640 --> 00:45:29,160
ซึ่งจะช่วยกองทัพอากาศและกองทัพเรือ

506
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
ชนะสงครามครั้งนี้

507
00:45:30,600 --> 00:45:32,560
ขอโทษครับพ่อ ผมขอแทรกอะไรบางอย่างได้ไหม?

508
00:45:32,680 --> 00:45:35,240
เรากำลังพัฒนาต้นแบบ

509
00:45:35,320 --> 00:45:38,040
ถ้าไม่หยุดพูด.
เราจะต้องยิงพวกเขา

510
00:45:39,320 --> 00:45:41,160
โอเค ฉันจะหยุด

511
00:45:41,640 --> 00:45:45,080
แต่ก่อนอื่นฉันจะขอบคุณ
อยู่คนเดียวเพราะไม่มีคุณ

512
00:45:45,160 --> 00:45:46,960
นั่นคงเป็นไปไม่ได้

513
00:45:47,040 --> 00:45:50,360
ฉันละเลยคุณมานานเกินไปแล้ว...

514
00:45:50,440 --> 00:45:52,120
โอเคพ่อ

515
00:45:52,200 --> 00:45:55,160
บอกคนเหล่านี้นี้
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยินจริงๆ

516
00:45:55,240 --> 00:45:57,680
เอาล่ะ?

517
00:45:59,640 --> 00:46:00,880
ช่างมัน.

518
00:46:01,000 --> 00:46:03,480
ใช่ ฉันจะทำมัน

519
00:46:03,560 --> 00:46:06,480
ฉันขอประกาศว่าฉันตั้งใจ
ลงสมัครรับวุฒิสภา

520
00:46:08,920 --> 00:46:10,520
ขอให้โชคดีนะพ่อ

521
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
ขอบคุณ มันจะทำงาน

522
00:46:55,920 --> 00:46:57,960
ความสำเร็จของฉันในตอนเย็น -

523
00:47:00,760 --> 00:47:04,920
ฉันพาเธอเข้ามา
เพื่อการเลือกตั้งของบิดา

524
00:47:07,520 --> 00:47:11,360
เธอกับฉันอยู่ห้องเดียวกัน
อะไรนะผู้เฒ่า...

525
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
ไชโย

526
00:47:24,240 --> 00:47:26,280
คุณขัดจังหวะเขาโดยไม่จำเป็น

527
00:47:27,120 --> 00:47:28,640
เขาต้องการที่จะสรรเสริญคุณ

528
00:47:29,440 --> 00:47:30,560
พ่อไม่ค่อยทำเช่นนี้

529
00:47:30,640 --> 00:47:33,200
วิธีชมเชยผู้อื่นของเขา
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

530
00:47:33,280 --> 00:47:35,040
เขายกย่องตัวเอง

531
00:47:35,520 --> 00:47:37,840
เรายังไม่ได้ทดสอบเรดาร์นี้ด้วยซ้ำ

532
00:47:37,920 --> 00:47:40,040
และฉันไม่อยากให้ใครมาเอาชนะเรา

533
00:47:49,240 --> 00:47:51,320
มันสมบูรณ์แบบ

534
00:47:55,840 --> 00:47:57,520
ฉันรักเธอจริงๆ

535
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
ทำไมคุณไม่แนะนำให้เธอรู้จักกับพ่อของคุณ

536
00:48:05,240 --> 00:48:07,000
อนาคตนางกรีนวูดล่ะ?

537
00:48:07,080 --> 00:48:08,320
ตลก!

538
00:48:09,040 --> 00:48:11,240
เขาต่อต้านการแบ่งแยก
เขาพูดมันตลอดเวลา

539
00:48:11,320 --> 00:48:14,400
มีข้อจำกัด.
คุณจะแต่งงานกับผู้หญิงชาวยิวหรือไม่?

540
00:48:15,600 --> 00:48:17,520
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้ที่ฉันรัก

541
00:48:17,600 --> 00:48:18,720
อย่างจริงจัง?

542
00:48:33,360 --> 00:48:34,200
ตามลำพัง!

543
00:48:37,040 --> 00:48:38,040
ถือ.

544
00:48:55,400 --> 00:48:56,800
มันสวยงามมาก

545
00:48:57,800 --> 00:49:00,360
เห็นไหมเธล? มีคนกำลังฟังอยู่

546
00:49:02,200 --> 00:49:03,960
ทำไมคุณถึงเห็นด้วยกับเรื่องนี้?

547
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
สำหรับแซม.

548
00:49:05,920 --> 00:49:08,400
เขาจ่ายดีเขาซื้อชุดให้ฉัน

549
00:49:08,520 --> 00:49:10,120
แต่คุณไม่ชอบมัน

550
00:49:10,240 --> 00:49:11,200
เลขที่.

551
00:49:11,880 --> 00:49:13,080
เราจะประกอบอาชีพได้อย่างไร?

552
00:49:13,200 --> 00:49:15,720
ถ้าฉันปฏิเสธที่จะแสดง
ในเหตุการณ์เช่นนี้?

553
00:49:15,800 --> 00:49:18,320
ฉันจะประณามตัวเองให้แยกจากกัน

554
00:49:18,400 --> 00:49:20,640
ฉันชอบมันไหม? มันเป็นฝันร้าย

555
00:49:29,200 --> 00:49:31,280
ฉันร้องเพลงของฉัน

556
00:49:32,760 --> 00:49:34,240
เนื่องจากมันเป็นของฉัน

557
00:49:34,760 --> 00:49:36,920
แม้จะไม่มีใครฟังอยู่ก็ตาม

558
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
ยกเว้นสำหรับคุณ

559
00:49:45,480 --> 00:49:46,880
คุณต้องการที่จะหลบหนีจากที่นี่?

560
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

561
00:49:55,040 --> 00:49:56,600
ฉันจะไปนิวออร์ลีนส์ในตอนเช้า

562
00:49:57,600 --> 00:49:59,320
แล้วใครจะรู้ล่ะ?

563
00:49:59,400 --> 00:50:00,560
ชื่อเสียง!

564
00:50:05,040 --> 00:50:07,120
แน่นอนว่าหลังสงครามเราจะต้อง

565
00:50:07,200 --> 00:50:09,480
จัดการกับระบบราชการที่มากเกินไป

566
00:50:09,560 --> 00:50:12,800
ฉันยังคิดว่าปานกลาง
การลดหย่อนภาษีสำหรับคนรวยที่สุด

567
00:50:12,920 --> 00:50:15,440
จะเป็นแรงจูงใจที่แท้จริงสำหรับอุตสาหกรรม

568
00:50:15,520 --> 00:50:16,800
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอดอน?

569
00:50:28,600 --> 00:50:31,600
เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำคุณ
ส.ว.คอร์วิน...

570
00:50:34,520 --> 00:50:35,920
ฮาเล็ม!

571
00:50:36,000 --> 00:50:37,880
คุณจะไม่พบมันที่ Bloomingdale's

572
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
กลิ่นหอมนี้แต่ถ้าจะขาย
ในขวดฉันจะซื้อมัน

573
00:50:42,480 --> 00:50:44,400
คุณกลัวพี่น้องผิวดำของฉันไหม?

574
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
เมียจะดูแลฉันเอง

575
00:50:46,920 --> 00:50:48,720
ตราบใดที่คุณยังสุภาพ

576
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
ฉันยังคงสงสัย...

577
00:50:52,720 --> 00:50:54,200
การจู่โจมสโมสรนี้มาจากไหน?

578
00:50:54,280 --> 00:50:55,880
หัวหน้าสถานีตัดสินใจ

579
00:50:56,360 --> 00:50:58,880
ว่าโจสามารถจ่ายเงินให้เขาได้
เดือนละพันกว่าๆ

580
00:50:59,000 --> 00:51:01,320
โจไม่เห็นด้วย

581
00:51:01,400 --> 00:51:03,840
- ดังนั้น?
- ฉันเดาว่าเขาจ่ายเงินแล้ว

582
00:51:04,880 --> 00:51:06,160
ฮอทดอก?

583
00:51:07,160 --> 00:51:08,880
สวัสดีตอนเย็น.

584
00:51:09,360 --> 00:51:11,320
ฉันขอฮอทด็อกสองตัว

585
00:51:14,160 --> 00:51:16,880
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณเศร้า
โรบินสัน.

586
00:51:17,600 --> 00:51:18,600
มันเกี่ยวกับอะไร?

587
00:51:19,960 --> 00:51:22,720
- เกี่ยวกับอะไร
- ฉันเห็นคุณที่งานปาร์ตี้

588
00:51:22,800 --> 00:51:24,520
มีบางอย่างรบกวนคุณ

589
00:51:29,800 --> 00:51:31,440
ฉันช่วยแซมเรื่องเรดาร์

590
00:51:32,160 --> 00:51:33,840
ดีแล้ว.

591
00:51:34,520 --> 00:51:37,080
- อาจมีส่วนทำให้เสียชีวิตได้มากมาย
- นาซี

592
00:51:37,160 --> 00:51:39,960
ชาวเยอรมัน
ชาวเยอรมันไม่ใช่ทุกคนที่เป็นนาซี

593
00:51:40,080 --> 00:51:42,720
- คนเหล่านี้ไม่ใช่เพื่อนร่วมชาติของคุณ
- แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นนาซี

594
00:51:42,800 --> 00:51:45,120
คนอื่นก็ไม่หยุด

595
00:51:45,200 --> 00:51:47,000
ดังนั้นมันไม่สำคัญ

596
00:51:50,720 --> 00:51:51,960
โปรด.

597
00:51:52,520 --> 00:51:53,320
ขอบคุณ

598
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
ขอบคุณ

599
00:51:59,800 --> 00:52:01,240
ขอให้นอนหลับฝันดี

600
00:52:03,640 --> 00:52:06,160
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?
ถ้าคุณไม่ต้องการ?

601
00:52:08,200 --> 00:52:10,160
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีทางเลือก

602
00:52:14,080 --> 00:52:15,040
แล้วคุณมีมันไหม?

603
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
ฉันไม่รู้.

604
00:52:18,800 --> 00:52:22,200
บางทีฉันอาจไม่พร้อม
ถึงผลแห่งการปฏิเสธ

605
00:52:23,720 --> 00:52:26,120
นี่คือวิธีที่เราตกเป็นทาส -

606
00:52:26,200 --> 00:52:27,920
กลัวผลที่ตามมา

607
00:52:30,280 --> 00:52:32,200
สิ่งเดียวที่ฉันกลัวก็คือ

608
00:52:32,840 --> 00:52:34,440
ว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

609
00:52:49,560 --> 00:52:50,840
พระเจ้า!

610
00:53:05,520 --> 00:53:08,560
คุณจะรออยู่ที่ห้องของฉันไหม? มันอยู่ที่นั่น

611
00:53:09,040 --> 00:53:10,680
งานปาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง?

612
00:53:11,400 --> 00:53:12,920
เยี่ยมมาก พวกเขาดีใจมาก

613
00:53:14,680 --> 00:53:16,480
คุณกำลังโกหกพระเจ้า!

614
00:53:22,320 --> 00:53:23,840
ปฏิคม.

615
00:53:23,960 --> 00:53:25,240
ฉันกำลังเช่าห้องอยู่

616
00:53:26,280 --> 00:53:29,600
ฉันรู้ว่าพวกเขาใช้มัน
เมื่อฉันไม่อยู่

617
00:53:34,560 --> 00:53:37,360
ถอดมันออก ที่นี่ไม่อบอุ่นมาก

618
00:54:24,440 --> 00:54:25,880
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

619
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
ฉันไม่...

620
00:54:35,600 --> 00:54:37,680
ใครล่ะ โรบินสัน?

621
00:55:46,200 --> 00:55:47,880
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

622
00:55:49,960 --> 00:55:53,440
ตั้งแต่ฉันมาอเมริกา
ฉันอยากกลับบ้าน

623
00:55:55,760 --> 00:55:56,840
แต่ตอนนี้...

624
00:56:00,640 --> 00:56:02,120
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

625
00:56:06,000 --> 00:56:07,120
ฉันมีการเปลี่ยนแปลง

626
00:56:13,600 --> 00:56:15,360
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

627
00:56:16,560 --> 00:56:18,000
แล้วพูดมัน.

628
00:56:22,200 --> 00:56:23,640
ฉันทำไม่ได้

629
00:56:29,120 --> 00:56:30,440
เอาล่ะ.

630
00:56:32,520 --> 00:56:34,800
เราไม่ต้องรีบร้อน

631
00:57:02,240 --> 00:57:04,200
สถานที่ลงจอด

632
00:57:04,280 --> 00:57:07,880
43 องศา 15.5 นาทีทางเหนือ
70 องศา 29 นาที ตะวันตก

633
00:57:07,960 --> 00:57:09,960
ในตอนเย็นของวันที่ 12 มกราคม

634
00:57:38,960 --> 00:57:40,720
การแปล: Patrycja Miljević